1
00:00:10,090 --> 00:00:15,000
Cronometragem e legendado por iFlixAsia

2
00:01:29,466 --> 00:01:35,331
[Inverno enluarado]

3
00:02:08,570 --> 00:02:12,110
[32-448 Donjon APT 101-306 / Yesan-eup, Yesan-gun Chungcheongnam-do / República da Coreia / Yun Hee]

4
00:02:20,918 --> 00:02:23,736
Yunhee...

5
00:02:28,176 --> 00:02:29,885
Yunhee.

6
00:03:10,010 --> 00:03:14,013
Quando a neve diminuirá?

7
00:03:51,133 --> 00:03:53,010
Prezado Yunhee.

8
00:03:56,640 --> 00:03:59,258
Como vai você?

9
00:03:59,258 --> 00:04:02,236
Faz muito tempo que quero te perguntar.

10
00:04:05,565 --> 00:04:08,743
Você pode ter me esquecido.

11
00:04:09,553 --> 00:04:12,638
Já se passaram 20 anos.

12
00:04:18,828 --> 00:04:22,565
De repente, quis entrar em contato com você.

13
00:04:24,333 --> 00:04:27,553
Você sabe, às vezes...

14
00:04:28,630 --> 00:04:31,931
Você não consegue mais segurá-lo.

15
00:04:40,058 --> 00:04:41,841
Por que você não vem?

16
00:04:42,685 --> 00:04:44,478
Você ainda está aqui?

17
00:04:46,523 --> 00:04:48,425
Você quer dar um passeio?

18
00:04:58,476 --> 00:05:00,528
Algo errado?

19
00:05:00,528 --> 00:05:02,620
Nada, me sinto pesado.

20
00:05:02,621 --> 00:05:04,106
Não posso sair hoje.

21
00:05:04,106 --> 00:05:07,168
Por que? Você não está se sentindo bem?

22
00:05:07,168 --> 00:05:08,820
Sim, um pouco.

23
00:05:08,820 --> 00:05:12,540
Conte-me em detalhes. Você quer ir para o hospital?

24
00:05:12,540 --> 00:05:14,583
Não é tão sério.

25
00:05:24,603 --> 00:05:27,188
Você sabe, ultimamente tenho gostado de andar de bicicleta.

26
00:05:27,188 --> 00:05:28,855
Eu vou consertá-los...

27
00:05:28,856 --> 00:05:31,850
Você vive uma vida fácil.

28
00:05:31,850 --> 00:05:34,661
Como está indo a busca pela universidade?

29
00:05:34,661 --> 00:05:36,281
Ainda não comecei.

30
00:05:36,281 --> 00:05:38,307
Você decidiu o que estudar na universidade?

31
00:05:38,307 --> 00:05:40,420
Ainda não.

32
00:05:40,420 --> 00:05:42,520
Deve haver algum lugar ao qual pertenço.

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,223
Eu invejo sua imprudência.

34
00:05:46,223 --> 00:05:50,110
Ei, eu também tenho preocupações...

35
00:06:59,405 --> 00:07:00,856
Você está atrasado.

36
00:07:03,451 --> 00:07:05,511
Você me assustou.

37
00:07:10,125 --> 00:07:12,193
Você trabalha até tão tarde todas as noites?

38
00:07:14,336 --> 00:07:16,630
Eu assumi o turno da tarde hoje.

39
00:07:18,133 --> 00:07:20,660
Por que você é tão duro consigo mesmo?

40
00:07:20,660 --> 00:07:22,220
Não torne sua vida mais difícil.

41
00:07:22,220 --> 00:07:26,140
Você sabe, estou cansado.

42
00:07:32,730 --> 00:07:34,956
Você nunca envelhece.

43
00:07:38,236 --> 00:07:39,836
Yunhee.

44
00:07:42,281 --> 00:07:46,395
Você deveria me dizer se estiver saindo com alguém.

45
00:07:46,395 --> 00:07:48,855
Volte se você já conheceu Saebom.

46
00:07:48,855 --> 00:07:50,564
Já conheci nossa filha.

47
00:07:50,564 --> 00:07:53,625
Ela me disse que você tem estado muito ocupado. Estes são alguns suplementos dietéticos...

48
00:07:53,625 --> 00:07:55,745
Deixe-me ir!

49
00:07:59,131 --> 00:08:04,345
Suas visitas bêbadas me assustam agora.

50
00:08:43,051 --> 00:08:45,678
Tio, eu não pareço com minha mãe, pareço?

51
00:08:45,678 --> 00:08:47,838
Ela é linda.

52
00:08:47,846 --> 00:08:50,533
Você consegue virar a cabeça ligeiramente para a esquerda?

53
00:08:51,893 --> 00:08:54,420
Bom. Perfeito.

54
00:08:54,420 --> 00:08:56,588
Acho que pareço com meu pai.

55
00:08:57,273 --> 00:09:00,133
Você se parece com sua mãe.

56
00:09:01,068 --> 00:09:02,110
Realmente?

57
00:09:02,111 --> 00:09:05,940
Claro. Especialmente quando você sorri assim.

58
00:09:17,543 --> 00:09:21,096
Você não está interessado em tirar fotos de pessoas?

59
00:09:21,096 --> 00:09:25,333
Não, eu só tiro fotos de coisas bonitas.

60
00:09:25,343 --> 00:09:27,545
Isso é profundo.

61
00:09:27,545 --> 00:09:29,180
Tio.

62
00:09:31,583 --> 00:09:33,435
Conte-me sobre a mamãe.

63
00:09:33,435 --> 00:09:36,170
Existe alguma história interessante que eu não conheça?

64
00:09:36,170 --> 00:09:38,010
Que história?

65
00:09:38,010 --> 00:09:39,706
Sobre a mamãe?

66
00:09:39,706 --> 00:09:43,057
Eu só... quero tirar sarro dela quando voltar para casa.

67
00:09:43,945 --> 00:09:46,921
Uma história interessante...

68
00:09:46,921 --> 00:09:49,125
sobre a mamãe...

69
00:09:50,993 --> 00:09:52,720
Saebom.

70
00:09:53,455 --> 00:09:56,090
Aconteceu alguma coisa com sua mãe?

71
00:09:56,090 --> 00:09:57,723
O que?

72
00:09:57,723 --> 00:09:59,260
Não!

73
00:09:59,851 --> 00:10:02,496
Você está estranho hoje...

74
00:10:02,496 --> 00:10:05,641
Por que você está me perguntando sobre sua mãe?

75
00:10:06,718 --> 00:10:08,820
O que há de estranho nisso?

76
00:10:08,820 --> 00:10:11,998
A quem mais posso perguntar se não é você?

77
00:10:17,520 --> 00:10:19,563
Capitão Parque!

78
00:10:19,563 --> 00:10:21,348
Capitão Parque?

79
00:10:35,860 --> 00:10:37,610
Olá.

80
00:10:47,075 --> 00:10:49,260
- Pai.
- Estou ouvindo.

81
00:10:49,260 --> 00:10:51,370
Por que você não me responde?

82
00:10:54,683 --> 00:10:56,985
Por que você e mamãe terminaram?

83
00:11:17,055 --> 00:11:21,016
Saebom, quer um doce?

84
00:11:21,016 --> 00:11:22,926
Doce?

85
00:11:22,926 --> 00:11:26,405
Recentemente parei de fumar.

86
00:11:27,465 --> 00:11:29,633
Então você quer fumar um cigarro.

87
00:11:48,778 --> 00:11:50,821
Não importa o que aconteça...

88
00:11:51,781 --> 00:11:53,716
nós somos...

89
00:11:54,826 --> 00:11:57,478
sinto muito por você.

90
00:11:58,771 --> 00:12:00,848
Isso de novo não.

91
00:12:16,390 --> 00:12:19,208
Sua mãe é assim...

92
00:12:19,208 --> 00:12:20,683
Certo.

93
00:12:21,978 --> 00:12:23,312
Ela fez as pessoas...

94
00:12:23,313 --> 00:12:24,713
Certo.

95
00:12:27,275 --> 00:12:29,376
Sinta-se sozinho...

96
00:12:46,253 --> 00:12:48,053
Pai.

97
00:12:48,053 --> 00:12:49,546
Sim.

98
00:12:53,260 --> 00:12:55,445
Seja legal com ela.

99
00:13:19,351 --> 00:13:22,538
Então você era popular quando era jovem.

100
00:13:22,538 --> 00:13:24,490
Tio me contou.

101
00:13:25,066 --> 00:13:27,501
Você foi ver seu tio de novo?

102
00:13:28,128 --> 00:13:31,205
Ele revela meus filmes de graça.

103
00:13:33,008 --> 00:13:34,634
Da próxima vez, pague outro para fazer isso.

104
00:13:34,635 --> 00:13:36,495
Não fique em dívida com ele.

105
00:13:36,495 --> 00:13:38,595
Você terá que pagar mais tarde.

106
00:13:39,555 --> 00:13:41,156
Claro.

107
00:13:44,670 --> 00:13:47,380
Mãe, para que você vive?

108
00:13:50,983 --> 00:13:53,310
O que deu em você?

109
00:13:54,195 --> 00:13:56,605
Estou apenas curioso.

110
00:14:00,410 --> 00:14:02,995
Para que eu vivo?

111
00:14:02,995 --> 00:14:05,713
Para minha filha.

112
00:14:05,713 --> 00:14:07,408
Claro.

113
00:14:08,793 --> 00:14:11,760
Você não precisa mais viver para mim.

114
00:14:12,536 --> 00:14:15,308
Não irei aqui com frequência quando me mudar para Seul para fazer faculdade.

115
00:14:21,931 --> 00:14:24,866
É decepcionante ouvir isso.

116
00:14:24,866 --> 00:14:27,820
Não me faça ficar em dívida com você.

117
00:14:27,820 --> 00:14:30,690
Eu sei que tenho que pagar mais tarde.

118
00:14:43,936 --> 00:14:47,198
Mãe, você sabia que papai está namorando alguém?

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,868
Mãe!

120
00:14:51,670 --> 00:14:53,170
O que?

121
00:14:53,170 --> 00:14:55,898
Você sabia que papai está namorando alguém?

122
00:14:57,800 --> 00:14:59,751
Isso é bom.

123
00:15:01,513 --> 00:15:04,515
Você deveria namorar alguém também.

124
00:15:04,515 --> 00:15:07,184
Não parece justo. Você ainda é decente!

125
00:15:07,185 --> 00:15:10,053
Sério, o que deu em você hoje?

126
00:15:12,356 --> 00:15:15,325
Por que não há neve no inverno?

127
00:15:15,325 --> 00:15:17,261
O que?

128
00:15:17,261 --> 00:15:19,279
Você quer fazer uma viagem ao exterior?

129
00:15:19,280 --> 00:15:21,215
Para algum lugar onde neva muito.

130
00:15:26,955 --> 00:15:29,456
Todos os meus amigos dizem que antes de entrar na universidade,

131
00:15:29,456 --> 00:15:33,176
todo mundo viaja para o exterior com suas mães.

132
00:15:34,128 --> 00:15:37,105
Honestamente, podemos pagar por isso, certo?

133
00:15:37,756 --> 00:15:41,326
Também tenho economizado minha mesada do papai!

134
00:15:51,103 --> 00:15:52,980
O que está errado?

135
00:15:53,773 --> 00:15:56,583
Nada...

136
00:15:56,583 --> 00:15:58,895
Volte para sua sala de aula.

137
00:16:11,666 --> 00:16:14,251
Eu atualizei isso.

138
00:16:14,251 --> 00:16:16,278
Meu presente de Natal para você.

139
00:16:17,755 --> 00:16:20,258
Deixe-me saber quando você se sentir melhor.

140
00:17:27,325 --> 00:17:29,176
Você está dormindo?

141
00:17:42,448 --> 00:17:44,633
Eu não consigo dormir.

142
00:17:48,388 --> 00:17:51,640
Você sabe por que...

143
00:17:53,768 --> 00:17:57,038
Decidi morar com você quando vocês dois se divorciaram?

144
00:18:01,343 --> 00:18:04,853
Porque você parecia mais solitário que o pai.

145
00:18:09,141 --> 00:18:12,203
Você não parecia estar bem sozinho.

146
00:18:19,151 --> 00:18:22,038
Mas eu entendi errado.

147
00:18:26,593 --> 00:18:30,003
Tenho sido apenas um fardo para você.

148
00:18:40,898 --> 00:18:42,575
Você vai ou não?!

149
00:20:02,890 --> 00:20:04,665
Prezado Yunhee.

150
00:20:10,860 --> 00:20:13,056
Como vai você?

151
00:20:13,056 --> 00:20:15,626
Faz muito tempo que quero te perguntar.

152
00:20:16,780 --> 00:20:20,365
Você pode ter me esquecido.

153
00:20:20,870 --> 00:20:23,475
Já se passaram 20 anos.

154
00:20:25,000 --> 00:20:28,496
De repente, quis entrar em contato com você.

155
00:20:29,210 --> 00:20:32,460
Você sabe, há um momento na vida que

156
00:20:33,170 --> 00:20:36,865
você não pode mais se conter.

157
00:20:44,730 --> 00:20:47,925
Você se lembra dos meus pais?

158
00:20:47,925 --> 00:20:50,778
Eles discutiam constantemente.

159
00:20:50,778 --> 00:20:55,365
E eles finalmente se divorciaram quando fiz 20 anos.

160
00:20:56,660 --> 00:20:59,561
Minha mãe ficou na Coréia

161
00:20:59,561 --> 00:21:02,906
e me mudei para o Japão com meu pai.

162
00:21:06,330 --> 00:21:08,511
Acabou.

163
00:21:08,511 --> 00:21:10,005
Isso é.

164
00:21:10,631 --> 00:21:14,976
Sua mãe disse que viria nos visitar.

165
00:21:15,970 --> 00:21:17,846
Você entrou em contato com ela?

166
00:21:17,846 --> 00:21:19,210
Eu fiz.

167
00:21:20,050 --> 00:21:24,850
Ela parecia não querer incomodar o marido.

168
00:21:25,461 --> 00:21:29,816
Deve ser difícil vir até aqui.

169
00:21:37,950 --> 00:21:42,763
Meu pai me mandou para minha tia depois que chegamos ao Japão.

170
00:21:44,040 --> 00:21:48,401
Pelo menos conversamos por telefone de vez em quando.

171
00:21:48,401 --> 00:21:51,213
Mas não poderei mais fazer isso.

172
00:21:52,460 --> 00:21:55,093
Porque ele faleceu há algum tempo.

173
00:22:05,100 --> 00:22:07,121
Não é engraçado?

174
00:22:08,890 --> 00:22:13,460
Eu o amaldiçoei tantas vezes.

175
00:22:13,460 --> 00:22:17,531
Mas estou escrevendo esta carta para você graças a ele.

176
00:22:27,960 --> 00:22:31,178
Tio Haruo era um homem engraçado.

177
00:22:32,710 --> 00:22:35,616
Quando eu estava no ensino médio,

178
00:22:35,616 --> 00:22:39,545
Acho que ele dirigia uma empresa de importação na Coreia naquela época.

179
00:22:39,545 --> 00:22:42,531
Ele passou na minha casa em Sapporo.

180
00:22:43,600 --> 00:22:47,019
Ele entrou no meu quarto, totalmente bêbado.

181
00:22:47,020 --> 00:22:50,013
Então fez uma aposta comigo.

182
00:22:50,013 --> 00:22:53,826
Dar toda a fortuna a quem fica mais tempo disponível.

183
00:22:54,610 --> 00:22:59,523
Ele poderia ter me dado dinheiro se quisesse.

184
00:23:00,650 --> 00:23:03,778
De qualquer forma, ele era um homem engraçado.

185
00:23:08,270 --> 00:23:11,626
Quando a neve diminuirá?

186
00:23:11,626 --> 00:23:13,563
Exatamente.

187
00:23:13,563 --> 00:23:16,748
Todo inverno é uma surpresa para mim.

188
00:23:23,640 --> 00:23:27,383
Lembra da minha tia, certo?

189
00:23:27,383 --> 00:23:30,788
Eu costumava te contar sobre ela, tia Masako.

190
00:23:31,440 --> 00:23:35,216
Eu moro com ela em Otaru.

191
00:23:37,860 --> 00:23:40,856
Tia e eu somos muito parecidos.

192
00:23:42,610 --> 00:23:46,428
Ela não gosta de pessoas que falam alto.

193
00:23:46,428 --> 00:23:49,356
Ela não gosta de lugares lotados.

194
00:23:49,356 --> 00:23:53,101
Ela gosta da noite em que todos estão dormindo.

195
00:23:54,503 --> 00:23:58,240
Ela é alguém que combina com o inverno em Otaru.

196
00:23:58,240 --> 00:24:01,986
Há apenas a neve, a lua,

197
00:24:03,010 --> 00:24:06,006
a noite e o silêncio no inverno.

198
00:24:09,560 --> 00:24:12,488
Às vezes penso que...

199
00:24:14,390 --> 00:24:18,060
você adoraria estar aqui também.

200
00:24:20,480 --> 00:24:23,860
Aposto que você gostaria de estar aqui

201
00:24:23,860 --> 00:24:27,080
como eu e a tia Masako.

202
00:24:31,620 --> 00:24:34,351
Jun, não é difícil morar no Japão?

203
00:24:35,250 --> 00:24:36,754
O que você quer dizer?

204
00:24:36,754 --> 00:24:41,000
Você morava na Coreia quando era jovem.

205
00:24:41,840 --> 00:24:44,878
Se eu fosse você, sentiria falta da Coreia.

206
00:24:47,180 --> 00:24:49,400
Eu me pergunto...

207
00:24:49,400 --> 00:24:53,170
Já se passaram 20 anos desde que me mudei para o Japão.

208
00:24:53,855 --> 00:24:56,256
Certo.

209
00:25:05,860 --> 00:25:08,168
Por que você nunca se casou?

210
00:25:20,630 --> 00:25:23,526
Você se importa se eu apresentar um cara coreano para você?

211
00:25:23,526 --> 00:25:25,920
Eu conheço esse cara muito legal.

212
00:25:31,810 --> 00:25:34,144
Por que você não o conhece em um encontro casual?

213
00:25:34,144 --> 00:25:35,671
Não estou interessado.

214
00:25:35,671 --> 00:25:37,956
Se você não parar, vou ficar bravo.

215
00:25:37,956 --> 00:25:40,760
Ele fala japonês fluentemente.

216
00:25:40,760 --> 00:25:45,038
Abra as fotos. A foto dele está no topo.

217
00:25:45,038 --> 00:25:47,233
Eu disse: “Pare”.

218
00:25:55,450 --> 00:25:59,686
Estranho. Faz muito tempo que não sonho com você.

219
00:26:03,500 --> 00:26:06,268
Mas eu tive um ontem à noite.

220
00:26:10,300 --> 00:26:13,341
Tia, eu volto a pé.

221
00:26:13,341 --> 00:26:15,970
Jun, aonde você vai?

222
00:26:29,200 --> 00:26:31,318
Jun, me desculpe!

223
00:26:42,250 --> 00:26:43,923
Sinto muito também.

224
00:26:43,923 --> 00:26:45,423
Não.

225
00:26:46,091 --> 00:26:49,228
Eu sei que você está passando por um momento difícil.

226
00:26:50,880 --> 00:26:53,223
Eu não fui atencioso o suficiente.

227
00:26:54,640 --> 00:26:56,326
Ryusuke.

228
00:26:58,060 --> 00:27:04,075
Não fiquei bravo por esse motivo.

229
00:27:04,075 --> 00:27:05,540
Oh.

230
00:27:06,650 --> 00:27:08,255
Eu vejo.

231
00:27:08,990 --> 00:27:10,725
Eu sinto muito.

232
00:27:13,990 --> 00:27:17,048
Estamos quase lá. Deixe-me voltar para casa.

233
00:27:17,048 --> 00:27:19,250
Eu só quero ficar sozinho.

234
00:27:27,633 --> 00:27:33,070
Eu costumava escrever uma carta para você sempre que sonhava com você.

235
00:27:33,620 --> 00:27:36,559
Mas eu não poderia enviar essas cartas para você,

236
00:27:36,560 --> 00:27:39,953
que se casou e tem família.

237
00:27:40,605 --> 00:27:45,016
Há tantas coisas que quero lhe contar.

238
00:27:45,016 --> 00:27:49,170
Então estou escrevendo uma carta para você

239
00:27:49,170 --> 00:27:51,720
enquanto escrevo para você pela primeira vez.

240
00:28:01,080 --> 00:28:04,761
O tempo passou enquanto eu hesitava.

241
00:28:06,040 --> 00:28:08,356
Eu era um covarde.

242
00:28:09,050 --> 00:28:11,285
Eu fugi de você...

243
00:28:11,285 --> 00:28:14,255
e ainda faço.

244
00:28:14,255 --> 00:28:19,201
Eu posso te escrever outra carta

245
00:28:19,201 --> 00:28:22,413
como se fosse a primeira vez.

246
00:28:28,230 --> 00:28:30,020
Olá?

247
00:28:30,940 --> 00:28:33,508
Você atendeu quase imediatamente.

248
00:28:34,240 --> 00:28:38,955
O que você está fazendo agora?

249
00:28:46,380 --> 00:28:50,315
Está tudo bem para Wol comer agora?

250
00:28:50,315 --> 00:28:51,841
Sim.

251
00:28:51,841 --> 00:28:55,511
Ela pode deixar o hospital em alguns dias.

252
00:28:55,511 --> 00:28:57,390
Isso é um alívio.

253
00:28:57,390 --> 00:29:02,010
É uma sorte que você descubra isso desde o início.

254
00:29:02,010 --> 00:29:05,915
A reabsorção dentária felina é muito perigosa para os gatos.

255
00:29:05,915 --> 00:29:10,636
E é complicado saber o status sem uma tomografia computadorizada.

256
00:29:16,280 --> 00:29:18,653
Muito obrigado.

257
00:29:23,750 --> 00:29:26,877
Mais uma coisa. Graças a você,

258
00:29:26,877 --> 00:29:31,031
Consegui dar a ela um nome maravilhoso, "Wol".

259
00:29:33,170 --> 00:29:37,213
Eu deveria mandá-la de volta quando o proprietário aparecesse.

260
00:29:37,213 --> 00:29:39,723
Agora que eu a nomeei,

261
00:29:41,850 --> 00:29:43,836
não será fácil deixá-la ir.

262
00:29:46,100 --> 00:29:48,873
Eu me pergunto quem perdeu...

263
00:29:48,873 --> 00:29:52,303
aquele anjo.

264
00:29:57,240 --> 00:29:59,893
Você disse isso

265
00:29:59,893 --> 00:30:03,088
"Wol" significa lua em coreano, certo?

266
00:30:03,088 --> 00:30:04,881
Estou certo?

267
00:30:04,881 --> 00:30:07,235
Eu disse isso?

268
00:30:07,920 --> 00:30:09,210
Você fez.

269
00:30:09,211 --> 00:30:10,855
Isso mesmo.

270
00:30:11,465 --> 00:30:14,833
Vamos dar alguns lanches noturnos para o Wol?

271
00:30:14,833 --> 00:30:18,120
Onde ela está se escondendo?

272
00:30:18,120 --> 00:30:20,860
Uau!

273
00:30:20,860 --> 00:30:23,930
[Floresta Verde, Clínica Veterinária]

274
00:30:23,930 --> 00:30:26,330
Vamos ver...

275
00:30:34,278 --> 00:30:36,221
Ryoko.

276
00:30:37,991 --> 00:30:39,691
Sim.

277
00:30:41,645 --> 00:30:45,230
Obrigado por ter vindo.

278
00:30:49,043 --> 00:30:54,810
Você queria me contar outra coisa, não é?

279
00:30:59,386 --> 00:31:02,406
Você gostaria de tomar uma bebida comigo mais tarde?

280
00:31:05,335 --> 00:31:07,328
Isso seria legal.

281
00:31:29,793 --> 00:31:32,595
A lua está linda esta noite.

282
00:32:05,328 --> 00:32:09,998
Você chegou bem no Céu?

283
00:32:15,421 --> 00:32:17,640
Voltei!

284
00:32:22,178 --> 00:32:24,663
Bem-vindo ao lar.

285
00:32:24,663 --> 00:32:28,208
Desculpe, tia. Eu deixei você preocupado.

286
00:32:31,521 --> 00:32:34,390
Kujira...

287
00:32:34,390 --> 00:32:37,330
Minha Kujira...

288
00:32:39,486 --> 00:32:43,798
Você também teve um dia longo?

289
00:32:51,123 --> 00:32:52,991
O que está errado?

290
00:32:54,376 --> 00:32:55,876
Junho.

291
00:32:58,798 --> 00:33:00,498
O quê?

292
00:33:01,926 --> 00:33:03,995
Venha aqui.

293
00:33:03,995 --> 00:33:05,721
Huh?

294
00:33:06,556 --> 00:33:09,541
Eu me sinto estranho.

295
00:33:09,541 --> 00:33:11,543
Venha já aqui.

296
00:33:13,063 --> 00:33:15,306
Você está bem, tia?

297
00:33:18,735 --> 00:33:21,995
O que deu em você?

298
00:33:22,571 --> 00:33:25,065
Você está agindo de forma estranha.

299
00:33:28,078 --> 00:33:31,005
Você quer que eu te abrace?

300
00:33:34,710 --> 00:33:36,593
Realmente?

301
00:33:56,240 --> 00:33:58,348
O que está acontecendo?

302
00:34:00,176 --> 00:34:03,661
Eu não esperava isso.

303
00:34:09,493 --> 00:34:11,920
É melhor do que eu pensava.

304
00:34:23,175 --> 00:34:25,776
Já faz muito tempo.

305
00:34:41,943 --> 00:34:44,278
Vamos ficar assim por um tempo.

306
00:34:45,571 --> 00:34:49,008
Seria estranho se nos separássemos agora.

307
00:34:51,536 --> 00:34:53,888
Eu pareço um idiota?

308
00:34:54,496 --> 00:34:58,316
Ainda sou imaturo depois de todos esses anos?

309
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Talvez eu esteja.

310
00:35:03,521 --> 00:35:06,400
Mas eu não me importo.

311
00:35:06,400 --> 00:35:11,163
Não tenho vergonha de escrever esta carta para você.

312
00:35:15,101 --> 00:35:16,643
Yunhee.

313
00:35:20,565 --> 00:35:25,791
Eu sempre admirei você.

314
00:35:27,196 --> 00:35:29,790
Depois que eu te conheci,

315
00:35:29,790 --> 00:35:33,936
Percebi que tipo de pessoa eu era.

316
00:35:42,236 --> 00:35:44,088
Kujira...

317
00:35:53,181 --> 00:35:57,541
Às vezes sinto falta da Coreia.

318
00:35:57,541 --> 00:36:01,588
Eu gostaria de visitar a cidade em que morávamos

319
00:36:01,588 --> 00:36:05,283
e a escola que costumávamos frequentar.

320
00:36:06,320 --> 00:36:10,656
Eu me pergunto como está minha mãe na Coréia.

321
00:36:10,656 --> 00:36:15,928
E estou curioso para saber como você está.

322
00:37:23,230 --> 00:37:26,165
Eu não acho que conseguiria entrar em uma universidade em Seul...

323
00:37:27,150 --> 00:37:30,811
Experimente um instituto preparatório particular em Seul, então.

324
00:37:30,811 --> 00:37:33,463
Já fui reprovado há um ano...

325
00:37:37,435 --> 00:37:41,355
Esta câmera era da minha mãe.

326
00:37:41,355 --> 00:37:44,925
Estava quebrado quando o encontrei. Eu consertei.

327
00:37:45,710 --> 00:37:47,678
Isso é legal...

328
00:37:48,838 --> 00:37:51,540
Vou revistar minha casa mais tarde.

329
00:38:00,683 --> 00:38:02,610
Não.

330
00:38:04,311 --> 00:38:06,111
Não.

331
00:38:20,578 --> 00:38:22,663
Yunhee.

332
00:38:22,663 --> 00:38:25,131
Você está com problemas atualmente?

333
00:38:25,791 --> 00:38:27,376
Não, não estou.

334
00:38:27,376 --> 00:38:30,571
Então por que você está agindo tão estranho? Isso me preocupa.

335
00:38:30,571 --> 00:38:34,800
Posso...

336
00:38:36,051 --> 00:38:39,763
tirar alguns dias de folga?

337
00:38:41,391 --> 00:38:43,516
Não.

338
00:38:43,516 --> 00:38:46,370
Isso vai me colocar em apuros.

339
00:38:46,370 --> 00:38:48,723
Quem vai te cobrir?

340
00:38:51,468 --> 00:38:53,676
Por favor.

341
00:38:55,655 --> 00:38:58,820
Quase me sinto traído.

342
00:38:59,390 --> 00:39:02,145
Você é realmente irresponsável.

343
00:39:08,235 --> 00:39:10,435
OK.

344
00:39:10,435 --> 00:39:12,671
Tire dias de folga.

345
00:39:12,671 --> 00:39:17,120
Mas não posso manter sua posição.

346
00:39:20,305 --> 00:39:22,139
O que você está falando?

347
00:39:22,139 --> 00:39:24,308
Mal posso esperar por você.

348
00:39:24,308 --> 00:39:26,985
Está fora da minha capacidade.

349
00:39:35,653 --> 00:39:37,280
Entendo.

350
00:39:38,156 --> 00:39:39,756
Desculpe?

351
00:39:41,075 --> 00:39:43,093
Não espere por mim!

352
00:41:39,945 --> 00:41:42,830
Vamos nos mudar separadamente pela manhã.

353
00:41:44,490 --> 00:41:47,210
O que você tem na manga desta vez?

354
00:41:47,210 --> 00:41:49,611
Acho que vou dormir.

355
00:41:50,496 --> 00:41:52,198
OK?

356
00:41:55,176 --> 00:41:58,378
Como você desejar.

357
00:42:09,808 --> 00:42:12,743
Descanse, vou até uma loja de conveniência!

358
00:42:12,743 --> 00:42:14,368
OK.

359
00:42:15,896 --> 00:42:17,396
O que?

360
00:42:18,191 --> 00:42:22,150
Não estamos na Coreia! Tome cuidado!

361
00:42:23,010 --> 00:42:26,240
OK, entendi. Não se preocupe!

362
00:43:02,110 --> 00:43:05,095
Ei, Parque Saebom! Aqui!

363
00:43:17,208 --> 00:43:19,260
Belo quarto.

364
00:43:20,045 --> 00:43:22,890
Examinei todas as pousadas da cidade.

365
00:43:25,383 --> 00:43:27,068
Está congelando.

366
00:43:27,068 --> 00:43:29,853
A única desvantagem é que...

367
00:43:29,853 --> 00:43:33,231
Está congelando.

368
00:43:33,231 --> 00:43:36,076
Não está tão frio agora que o aquecedor está ligado.

369
00:43:37,436 --> 00:43:38,812
Você encontrou alguma coisa?

370
00:43:38,813 --> 00:43:43,942
Bem, era apenas uma casa. Uma casa de dois andares.

371
00:43:43,943 --> 00:43:46,345
Você foi lá?

372
00:43:47,105 --> 00:43:50,775
Havia uma senhora idosa, uma mulher de meia idade,

373
00:43:50,775 --> 00:43:54,478
e um gato.

374
00:43:54,478 --> 00:43:56,900
Como você descobriu sobre o gato?

375
00:43:57,690 --> 00:44:03,128
Uma estranha silhueta em movimento chamou minha atenção.

376
00:44:03,128 --> 00:44:04,420
Foi o gato.

377
00:44:04,420 --> 00:44:08,608
Eu podia ouvir o som disso.

378
00:44:27,195 --> 00:44:30,456
Você quer entrar? O café é bom aqui.

379
00:44:30,456 --> 00:44:33,100
Não, voltarei mais tarde.

380
00:44:55,848 --> 00:44:59,235
Não tenho certeza se estou lidando com isso corretamente.

381
00:45:04,065 --> 00:45:08,210
O que há com esta casa? Quem são as pessoas que vivem aqui?

382
00:45:08,210 --> 00:45:10,680
Eles são amigos da mamãe.

383
00:45:11,865 --> 00:45:15,876
Por que você simplesmente não perguntou a sua mãe sobre eles?

384
00:45:17,661 --> 00:45:19,680
É complicado.

385
00:45:23,901 --> 00:45:25,085
Ei, onde você está indo?

386
00:45:25,086 --> 00:45:26,295
O que?

387
00:45:26,295 --> 00:45:28,246
Essa é a direção errada.

388
00:45:32,760 --> 00:45:34,786
Eu sabia.

389
00:45:57,911 --> 00:45:59,686
Voltei.

390
00:45:59,686 --> 00:46:02,665
Bem vindo de volta.

391
00:46:07,128 --> 00:46:09,946
Outro romance de ficção científica?

392
00:46:16,430 --> 00:46:20,250
Você esteve no meu quarto recentemente?

393
00:46:20,250 --> 00:46:24,270
Coloquei as roupas limpas no seu quarto.

394
00:46:24,270 --> 00:46:27,855
Você viu um envelope então?

395
00:46:27,856 --> 00:46:32,528
Pensei em colocá-lo na minha mesa, mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

396
00:46:33,863 --> 00:46:35,898
Um envelope?

397
00:46:36,616 --> 00:46:39,935
Acho que não vi nenhum.

398
00:46:43,665 --> 00:46:47,368
Estou cansado. Vamos voltar para casa?

399
00:49:31,708 --> 00:49:33,533
Saebom.

400
00:49:40,658 --> 00:49:42,458
Saebom?

401
00:50:15,210 --> 00:50:17,878
Onde você foi de manhã?

402
00:50:17,878 --> 00:50:20,046
Acabei de dar um passeio.

403
00:50:23,385 --> 00:50:26,955
Belo casaco. Onde você conseguiu isso?

404
00:50:26,955 --> 00:50:28,472
Parece bom?

405
00:50:28,473 --> 00:50:32,968
Sim. Por que você não se cuida melhor em Seul?

406
00:50:38,816 --> 00:50:40,218
O que?

407
00:50:53,331 --> 00:50:56,850
Qual é o problema?

408
00:51:13,210 --> 00:51:15,511
Passe-me seu isqueiro.

409
00:51:16,396 --> 00:51:17,896
O que?!

410
00:51:20,025 --> 00:51:22,493
Eu sei que você fuma.

411
00:51:24,445 --> 00:51:26,505
Como você descobriu?

412
00:51:29,533 --> 00:51:31,568
Eu sou sua mãe.

413
00:51:34,105 --> 00:51:37,550
Sinto muito, mãe. Mas eu juro, fumo apenas ocasionalmente.

414
00:51:48,845 --> 00:51:51,138
Parar de fumar.

415
00:51:51,138 --> 00:51:52,890
Eu vou.

416
00:51:52,890 --> 00:51:55,285
A propósito, você também fuma?

417
00:51:59,313 --> 00:52:01,340
Apenas ocasionalmente.

418
00:52:10,408 --> 00:52:11,910
Mãe.

419
00:52:12,618 --> 00:52:14,160
Você vai ficar bravo comigo?

420
00:52:14,161 --> 00:52:15,930
Por favor, não.

421
00:52:18,791 --> 00:52:20,393
O que?

422
00:52:21,336 --> 00:52:23,321
Posso fumar um também?

423
00:52:30,595 --> 00:52:32,998
Quem você segue?

424
00:52:32,998 --> 00:52:35,416
O tio diz que pareço com você.

425
00:52:39,813 --> 00:52:41,998
Foi confiscado.

426
00:52:54,661 --> 00:52:56,345
Não.

427
00:53:01,668 --> 00:53:03,451
Lindo.

428
00:53:28,153 --> 00:53:30,280
Ah, a lua cheia...

429
00:53:31,615 --> 00:53:33,783
O que ele disse?

430
00:53:33,783 --> 00:53:35,785
Existe algo no céu?

431
00:53:38,663 --> 00:53:41,756
Acho que ele disse "lua cheia".

432
00:53:54,511 --> 00:53:58,231
Você teve um relacionamento antes de conhecer papai?

433
00:54:00,601 --> 00:54:02,386
Eu fiz.

434
00:54:03,271 --> 00:54:05,065
Uau...

435
00:54:05,065 --> 00:54:07,125
Que tipo de pessoa?

436
00:54:12,346 --> 00:54:15,575
Vamos.

437
00:54:21,298 --> 00:54:23,683
Sempre cheirava bem

438
00:54:25,085 --> 00:54:27,820
quando ele estava por perto.

439
00:54:31,966 --> 00:54:33,776
É isso?

440
00:54:35,220 --> 00:54:37,396
Conte-me mais.

441
00:54:38,307 --> 00:54:41,718
Vamos sair. Não é bom ficar muito tempo no banho.

442
00:54:43,936 --> 00:54:46,180
Você é barato.

443
00:55:06,418 --> 00:55:09,170
Por que você não vai ver um médico?

444
00:55:09,905 --> 00:55:11,499
O que?

445
00:55:11,499 --> 00:55:15,160
Seu pulso. Você está sempre esfregando o pulso esquerdo.

446
00:55:15,160 --> 00:55:19,055
Ah, estou?

447
00:55:19,055 --> 00:55:21,208
Você não percebeu?

448
00:55:21,208 --> 00:55:23,185
Eu não.

449
00:55:23,185 --> 00:55:26,345
Você deveria ir ver um médico quando voltarmos.

450
00:55:27,671 --> 00:55:32,551
Já chegamos? Onde no mundo você nos reservou?

451
00:55:33,611 --> 00:55:35,521
Quase lá.

452
00:55:48,710 --> 00:55:50,570
Bem-vindo.

453
00:56:00,471 --> 00:56:02,931
Me mande uma mensagem!

454
00:56:09,881 --> 00:56:12,066
Este lugar também não é legal?

455
00:56:13,176 --> 00:56:16,561
É melhor ficar em lugares diferentes quando você viaja.

456
00:56:17,863 --> 00:56:22,951
É bom, mas um pouco frio.

457
00:56:39,928 --> 00:56:45,516
Comprei aquela câmera em vez de ir para a universidade.

458
00:56:45,516 --> 00:56:46,918
Desculpe?

459
00:56:48,045 --> 00:56:53,441
Naquela época, os pais só apoiavam os estudos universitários do seu tio, não os meus.

460
00:56:53,441 --> 00:56:57,686
Sua avó sentiu pena de mim e me deu aquela câmera em segredo.

461
00:57:00,740 --> 00:57:03,075
Como é que você nunca me contou?

462
00:57:04,870 --> 00:57:07,413
Posso carregá-lo?

463
00:57:07,413 --> 00:57:09,890
Não estou mais usando.

464
00:57:16,506 --> 00:57:18,800
Vamos sair.

465
00:57:18,800 --> 00:57:20,601
Estou com fome.

466
00:57:22,095 --> 00:57:24,863
Não há serviço de entrega aqui?

467
00:57:43,366 --> 00:57:44,742
Mãe.

468
00:57:44,743 --> 00:57:48,205
Há uma linha férrea fechada.

469
00:57:48,205 --> 00:57:51,156
Embora não possamos ver por causa da neve.

470
00:57:58,381 --> 00:58:00,550
Você tiraria uma foto minha?

471
00:58:01,593 --> 00:58:03,201
Você está me perguntando?

472
00:58:16,358 --> 00:58:19,193
Nossa, você tem uma postura perfeita.

473
00:58:19,193 --> 00:58:21,880
Acho que você costumava apontar sua câmera para tudo.

474
00:58:30,788 --> 00:58:32,948
O que? Mais um?

475
00:59:10,953 --> 00:59:12,488
Voltei.

476
00:59:12,488 --> 00:59:14,983
Bem vindo de volta.

477
00:59:14,983 --> 00:59:17,093
Eu estou tão cansado.

478
00:59:18,461 --> 00:59:22,431
Vovó, outro romance de ficção científica?

479
00:59:38,690 --> 00:59:42,191
Estou com fome.

480
00:59:51,201 --> 00:59:56,123
Tia, por que você não sai e socializa um pouco?

481
00:59:56,123 --> 00:59:57,124
Espere.

482
00:59:57,125 --> 00:59:59,660
Ou tem um relacionamento amoroso com alguém?

483
01:00:00,836 --> 01:00:05,050
Na minha idade?

484
01:00:05,050 --> 01:00:08,785
Você já namorou?

485
01:00:09,386 --> 01:00:11,220
Eu fiz isso quando era jovem.

486
01:00:11,221 --> 01:00:14,483
Ah, que tipo de pessoa?

487
01:00:15,643 --> 01:00:18,705
Ele era professor do ensino médio.

488
01:00:19,856 --> 01:00:24,903
Cheirava a ambientador de banheiro quando eu estava por perto.

489
01:00:24,903 --> 01:00:26,863
O que?

490
01:00:26,863 --> 01:00:29,506
Ambientador de banheiro?

491
01:00:30,116 --> 01:00:37,040
O cinema que ele ia cheirava a ambientador de banheiro.

492
01:00:37,040 --> 01:00:41,218
Ele gostava muito de filmes.

493
01:00:43,421 --> 01:00:46,731
Você tem uma memória tão boa.

494
01:00:48,301 --> 01:00:52,055
Por que você não se casou com ele então?

495
01:00:52,055 --> 01:00:55,933
Porque eu não gostava de filmes.

496
01:00:57,435 --> 01:01:01,680
Você está brincando comigo? Só por esse motivo?

497
01:01:04,441 --> 01:01:08,520
Penso nele de vez em quando.

498
01:01:10,906 --> 01:01:14,935
Saímos em encontros por apenas cerca de 6 meses.

499
01:01:15,870 --> 01:01:19,915
Agora que estou chegando ao fim da minha vida,

500
01:01:22,585 --> 01:01:26,421
Acho que não o esqueci durante toda a minha vida.

501
01:01:38,810 --> 01:01:40,727
Quer que eu compre um par de luvas para você?

502
01:01:40,728 --> 01:01:43,690
Por que você só usa um deles?

503
01:01:43,690 --> 01:01:46,651
É significativo, mais ou menos...

504
01:01:46,651 --> 01:01:49,236
Um presente do seu namorado?

505
01:01:49,236 --> 01:01:50,570
Desculpe?

506
01:01:50,571 --> 01:01:53,616
Você tem um namorado. Kyungsoo?

507
01:01:53,616 --> 01:01:57,495
Fiquei arrepiado. Como diabos você sabe o nome dele?

508
01:01:57,495 --> 01:02:01,958
Você divulgou o nome dele, conversando ao telefone e tudo mais.

509
01:02:01,958 --> 01:02:04,358
Por que você fingiu que não sabia?

510
01:02:05,253 --> 01:02:09,615
Eu estive esperando você se abrir.

511
01:02:22,170 --> 01:02:23,980
Saebom.

512
01:02:23,980 --> 01:02:25,580
Huh?

513
01:02:26,983 --> 01:02:29,210
Como você já sabe...

514
01:02:30,861 --> 01:02:33,815
um velho amigo meu mora nesta cidade.

515
01:02:38,245 --> 01:02:40,353
Realmente? Eu não tinha ideia.

516
01:02:47,378 --> 01:02:48,863
O que...

517
01:02:53,593 --> 01:02:55,178
E daí?

518
01:02:55,886 --> 01:02:57,530
Você conheceu seu amigo?

519
01:02:58,348 --> 01:03:00,131
Ainda não.

520
01:03:16,858 --> 01:03:18,700
Uau.

521
01:03:46,313 --> 01:03:50,275
Quando a neve diminuirá?

522
01:03:50,275 --> 01:03:53,861
Tia, não faz sentido dizer isso.

523
01:03:53,861 --> 01:03:56,447
Há quanto tempo você mora aqui?

524
01:03:56,448 --> 01:03:59,408
Você sabe que isso não vai parar tão cedo.

525
01:03:59,408 --> 01:04:02,203
A neve continua caindo.

526
01:04:02,203 --> 01:04:05,046
É uma espécie de feitiço.

527
01:04:10,920 --> 01:04:14,340
Neva, nós limpamos.

528
01:04:14,340 --> 01:04:17,160
Então neva novamente.

529
01:04:17,160 --> 01:04:20,630
Nós limpamos tudo e neva...

530
01:04:23,683 --> 01:04:26,101
Estamos desamparados

531
01:04:26,101 --> 01:04:29,446
diante da natureza.

532
01:04:32,441 --> 01:04:36,363
Deixe a avó indefesa descansar um pouco.

533
01:04:36,363 --> 01:04:39,265
Vou terminar em pouco tempo.

534
01:05:15,568 --> 01:05:18,328
Bem-vindo.

535
01:05:18,328 --> 01:05:19,989
Você fala inglês?

536
01:05:19,990 --> 01:05:22,331
Um pouco.

537
01:05:22,331 --> 01:05:24,560
Você é Saebom?

538
01:05:25,870 --> 01:05:27,905
Você sabe meu nome.

539
01:05:30,875 --> 01:05:33,845
Seu namorado me contou.

540
01:05:36,088 --> 01:05:38,215
Você conhece junho?

541
01:05:38,216 --> 01:05:40,308
Jun Katase?

542
01:05:41,720 --> 01:05:44,188
Ela é minha sobrinha.

543
01:05:45,806 --> 01:05:47,891
Quem é você?

544
01:05:47,891 --> 01:05:50,945
Ela é amiga da minha mãe, Yunhee.

545
01:05:53,398 --> 01:05:55,725
Posso pedir um favor?

546
01:05:56,443 --> 01:05:58,445
Claro.

547
01:05:58,445 --> 01:06:01,365
Voltarei amanhã de manhã.

548
01:06:01,365 --> 01:06:04,576
Por favor, diga a ela. Ela ficará feliz.

549
01:06:04,576 --> 01:06:06,860
Amanhã de manhã.

550
01:06:07,913 --> 01:06:12,291
Bom dia. Amanhã de manhã. OK?

551
01:06:12,291 --> 01:06:14,076
OK.

552
01:06:18,340 --> 01:06:20,215
Café, por favor.

553
01:06:20,216 --> 01:06:23,593
Ah, café. OK.

554
01:06:29,510 --> 01:06:32,600
[Casa de Hóspedes Otaru, Ikoi]

555
01:06:32,603 --> 01:06:36,816
Saia e fique em outro lugar. Mamãe vai descobrir.

556
01:06:36,816 --> 01:06:39,285
OK. Volte para dentro.

557
01:06:46,368 --> 01:06:48,526
Venha aqui.

558
01:06:52,540 --> 01:06:53,957
Qual é o problema?

559
01:06:53,958 --> 01:06:55,743
Pressa.

560
01:06:58,796 --> 01:07:00,381
E agora?

561
01:07:02,758 --> 01:07:05,085
Posso te abraçar de uma vez?

562
01:07:07,388 --> 01:07:09,683
O que está acontecendo?

563
01:07:09,683 --> 01:07:11,351
Vamos.

564
01:07:11,351 --> 01:07:13,426
O que.

565
01:07:16,621 --> 01:07:18,265
Isso é tão legal...

566
01:07:19,191 --> 01:07:20,876
Idiota.

567
01:07:21,986 --> 01:07:23,896
Saebom?

568
01:07:28,435 --> 01:07:30,878
Olá, senhora!

569
01:07:31,663 --> 01:07:34,515
Kyungsoo também está de férias aqui.

570
01:07:37,590 --> 01:07:39,500
Quero dizer...

571
01:07:39,500 --> 01:07:42,590
Você é louco. Louco.

572
01:07:42,590 --> 01:07:44,090
Peço desculpas.

573
01:07:44,090 --> 01:07:48,045
Não o repreenda... Eu pedi para ele vir.

574
01:07:49,931 --> 01:07:52,416
Ele disse que viajaria sozinho e voltaria.

575
01:07:53,226 --> 01:07:56,521
Você não parece ser paciente, não é?

576
01:07:56,521 --> 01:07:58,622
É tão difícil ficar separados por alguns dias?

577
01:07:58,622 --> 01:08:00,716
Por favor, não...

578
01:08:03,153 --> 01:08:05,488
Eu deveria ir.

579
01:08:05,488 --> 01:08:07,823
Tenha uma boa viagem!

580
01:08:09,690 --> 01:08:11,360
eu...

581
01:08:15,123 --> 01:08:16,991
Sinto muito, mãe...

582
01:08:19,376 --> 01:08:23,380
Então, o que ele está fazendo agora?

583
01:08:24,005 --> 01:08:26,608
Deve estar visitando lugares por aí, não sei.

584
01:08:34,700 --> 01:08:37,393
Coitado...

585
01:08:37,393 --> 01:08:40,950
No final, ele é um filho precioso de sua família.

586
01:08:40,950 --> 01:08:45,301
Tudo bem. Foi ele quem insistiu.

587
01:09:00,235 --> 01:09:02,453
O que você está fazendo?

588
01:09:04,005 --> 01:09:06,550
Estou tentando esfriar minha cabeça.

589
01:09:06,550 --> 01:09:10,620
Tenho pensado muito esses dias. Estou fervendo.

590
01:09:28,446 --> 01:09:30,756
Saia e divirta-se.

591
01:09:33,143 --> 01:09:36,280
E você? Tudo bem.

592
01:09:39,708 --> 01:09:41,683
Você está falando sério?

593
01:09:50,426 --> 01:09:53,520
Bom, eu também te amo.

594
01:09:53,520 --> 01:09:55,800
Serei uma pessoa melhor.

595
01:09:55,800 --> 01:09:58,560
Olha esse fugitivo falando!

596
01:09:58,560 --> 01:10:01,011
Eu já te disse que sinto muito...

597
01:10:01,011 --> 01:10:03,371
Você pode se mover um pouco para a esquerda?

598
01:10:04,520 --> 01:10:07,243
Seja espontâneo...

599
01:10:08,520 --> 01:10:11,830
De qualquer forma, é bom estarmos juntos, não é?

600
01:10:11,830 --> 01:10:14,983
Entendi. Você pode simplesmente tirar uma foto?

601
01:10:14,983 --> 01:10:17,245
Ouço o sol se pondo...

602
01:10:19,120 --> 01:10:21,190
Peguei.

603
01:10:24,790 --> 01:10:26,913
Não tenho certeza se está funcionando, no entanto.

604
01:10:28,250 --> 01:10:30,049
Basta verificar os números aqui.

605
01:10:30,050 --> 01:10:33,593
Eram 8 e agora são 9. Então está funcionando.

606
01:10:33,593 --> 01:10:35,655
Você não leu o manual?

607
01:10:39,441 --> 01:10:41,726
Que espertinha...

608
01:10:44,980 --> 01:10:49,008
Então o que você vai fazer?

609
01:10:49,008 --> 01:10:50,526
O que?

610
01:10:52,730 --> 01:10:55,158
Vou me mudar para Seul para ir para a universidade.

611
01:10:56,030 --> 01:10:57,770
Eu sei.

612
01:10:57,770 --> 01:11:01,340
Claro que você deveria ir, se é isso que você quer.

613
01:11:01,340 --> 01:11:03,348
Suas notas são boas o suficiente.

614
01:11:04,330 --> 01:11:06,293
Você não vai me impedir?

615
01:11:07,980 --> 01:11:10,390
Por que eu faria isso?

616
01:11:11,760 --> 01:11:14,818
Existem apenas algumas coisas que posso fazer por você...

617
01:11:14,818 --> 01:11:17,813
Eu não deveria ser um fardo para você.

618
01:11:17,813 --> 01:11:20,073
Você está tão confiante?

619
01:11:22,010 --> 01:11:24,053
O que você quer dizer?

620
01:12:23,870 --> 01:12:26,015
Obrigado.

621
01:12:26,015 --> 01:12:30,343
Um cliente vem aqui sozinho, tende a fumar.

622
01:12:32,330 --> 01:12:34,490
Você está aqui para passear?

623
01:12:38,130 --> 01:12:40,270
Um amigo meu...

624
01:12:40,270 --> 01:12:43,970
mora nesta cidade.

625
01:12:43,970 --> 01:12:46,735
Oh, eu vejo.

626
01:12:47,640 --> 01:12:50,681
Você já conheceu seu amigo?

627
01:12:54,110 --> 01:12:57,771
Desculpe. Você repetiria isso de novo?

628
01:12:57,771 --> 01:13:00,883
Você já conheceu seu amigo?

629
01:13:04,070 --> 01:13:06,446
Sim.

630
01:13:11,120 --> 01:13:13,336
Depois de muito tempo...

631
01:13:16,130 --> 01:13:19,118
Tivemos uma bela refeição juntos...

632
01:13:22,590 --> 01:13:24,973
e demos um passeio juntos...

633
01:13:28,430 --> 01:13:31,821
Eu visitei a casa dela, coisas assim...

634
01:13:34,400 --> 01:13:36,268
Eu vejo.

635
01:13:55,500 --> 01:13:58,540
Quando você começou a fumar?

636
01:14:01,720 --> 01:14:05,381
Eu fumo desde os 19 anos, eu acho.

637
01:14:07,180 --> 01:14:10,085
Então você era selvagem.

638
01:14:12,100 --> 01:14:15,223
Você é uma boa pessoa, Ryoko.

639
01:14:15,810 --> 01:14:18,426
Você também.

640
01:14:18,426 --> 01:14:23,181
Eu senti isso no momento em que te vi pela primeira vez.

641
01:14:23,181 --> 01:14:25,150
Você fez?

642
01:14:27,700 --> 01:14:33,233
Eu me sinto tão confortável quando estou com você.

643
01:14:34,410 --> 01:14:38,488
Acho que somos parecidos.

644
01:14:40,960 --> 01:14:45,453
O que estou dizendo? Acho que estou bêbado.

645
01:14:48,800 --> 01:14:51,226
Em que aspectos somos semelhantes?

646
01:14:53,100 --> 01:14:55,990
Eu apenas tenho a sensação.

647
01:14:56,730 --> 01:14:59,501
Por que você não está namorando ninguém?

648
01:15:18,540 --> 01:15:20,573
Ryoko.

649
01:15:20,573 --> 01:15:22,091
Sim.

650
01:15:23,710 --> 01:15:26,400
Eu não quero...

651
01:15:26,400 --> 01:15:29,470
ser rude.

652
01:15:30,510 --> 01:15:33,603
E posso ter entendido você mal.

653
01:15:35,310 --> 01:15:37,965
Mas vou apertar minha coragem e cuspir.

654
01:15:41,720 --> 01:15:43,605
eu...

655
01:15:44,400 --> 01:15:49,460
vivi minha vida escondendo que minha mãe é coreana.

656
01:15:50,660 --> 01:15:54,131
Porque isso não me beneficia em nada.

657
01:15:55,120 --> 01:15:57,868
Em outras palavras,

658
01:15:57,868 --> 01:16:01,105
Eu estive escondendo minha identidade o tempo todo.

659
01:16:03,500 --> 01:16:09,580
Se você está escondendo algo,

660
01:16:09,580 --> 01:16:12,975
continue fazendo isso.

661
01:16:16,600 --> 01:16:18,956
Você entende...

662
01:16:20,440 --> 01:16:22,676
do que estou falando?

663
01:16:39,160 --> 01:16:41,970
Por favor, pegue-o.

664
01:16:44,170 --> 01:16:46,333
Olá, tia.

665
01:16:48,130 --> 01:16:51,380
Me desculpe, esqueci de te contar.

666
01:16:52,430 --> 01:16:55,233
Estou com meu amigo.

667
01:16:55,233 --> 01:16:57,545
Sim, um amigo.

668
01:17:22,960 --> 01:17:26,856
Você sabe por que decidi morar com meu pai

669
01:17:26,856 --> 01:17:31,245
quando mamãe e papai se divorciaram?

670
01:17:34,550 --> 01:17:36,433
Por que você fez isso?

671
01:17:37,180 --> 01:17:40,846
Porque ele não prestou atenção em mim.

672
01:17:42,020 --> 01:17:46,551
Mas mamãe prestou atenção em mim. Bastante.

673
01:17:48,360 --> 01:17:53,725
E ela se culpou por mim.

674
01:18:07,460 --> 01:18:10,100
Esta foto...

675
01:18:10,100 --> 01:18:12,528
Sua mãe pegou?

676
01:18:16,510 --> 01:18:19,360
Yunhee pegou.

677
01:18:25,100 --> 01:18:27,160
Yunhee.

678
01:18:29,940 --> 01:18:31,981
Esses dias...

679
01:18:33,860 --> 01:18:37,070
Eu a vejo em meus sonhos.

680
01:18:39,120 --> 01:18:41,806
Que tipo de sonhos?

681
01:18:44,670 --> 01:18:47,638
É só...

682
01:18:47,638 --> 01:18:49,891
estamos juntos no meu sonho.

683
01:19:00,720 --> 01:19:02,778
Na verdade,

684
01:19:03,930 --> 01:19:07,866
A filha de Yunhee estava aqui.

685
01:19:10,190 --> 01:19:11,795
O que?!

686
01:19:11,795 --> 01:19:13,363
Saebom.

687
01:19:17,610 --> 01:19:20,536
Você ao menos sabe o nome dela?

688
01:19:20,536 --> 01:19:23,565
E você não me contou sobre ela?

689
01:19:24,200 --> 01:19:26,335
Estou lhe contando agora.

690
01:19:26,335 --> 01:19:28,578
Vamos.

691
01:19:28,578 --> 01:19:31,048
Conte-me mais.

692
01:19:32,820 --> 01:19:34,818
Ela disse:

693
01:19:36,220 --> 01:19:39,956
ela queria conhecer você amanhã.

694
01:19:39,956 --> 01:19:41,768
- Amanhã?
- Sim.

695
01:19:41,768 --> 01:19:43,593
Meu?

696
01:19:50,940 --> 01:19:53,453
Que garoto estranho.

697
01:20:09,045 --> 01:20:11,188
Bom dia.

698
01:20:28,315 --> 01:20:31,200
Sempre quis conhecer você pelo menos uma vez.

699
01:20:31,985 --> 01:20:35,036
Ouvi muito sobre você pela minha mãe.

700
01:20:36,281 --> 01:20:37,881
Você já?

701
01:20:38,908 --> 01:20:41,619
Oh, minha mãe não veio comigo dessa vez.

702
01:20:41,620 --> 01:20:44,746
Eu vim aqui com meu amigo.

703
01:20:45,540 --> 01:20:47,341
Eu vejo.

704
01:20:49,001 --> 01:20:53,738
Se não for inapropriado...

705
01:20:54,633 --> 01:20:57,385
o que você vai fazer hoje à noite por volta das 18h?

706
01:20:57,385 --> 01:20:59,778
Posso te levar para jantar?

707
01:20:59,778 --> 01:21:01,755
Jantar?

708
01:21:01,755 --> 01:21:03,266
Sim, jantar.

709
01:21:03,266 --> 01:21:05,510
Posso te pedir um favor?

710
01:21:06,520 --> 01:21:12,466
Na verdade, meu amigo me deixou sozinho depois de uma pequena discussão.

711
01:21:15,070 --> 01:21:18,355
E não estou acostumada a viajar sozinha...

712
01:21:19,950 --> 01:21:24,403
Não quero passar o último dia da minha viagem em uma pousada...

713
01:21:26,456 --> 01:21:28,858
Viajei tanto para vir aqui...

714
01:21:37,841 --> 01:21:39,751
Onde você está, mãe?

715
01:21:41,263 --> 01:21:43,230
No nosso quarto?

716
01:21:43,230 --> 01:21:45,183
Estou lá fora.

717
01:21:49,771 --> 01:21:52,556
Desculpe por ter deixado você sozinho no último dia.

718
01:22:02,725 --> 01:22:07,880
Encontre-me em frente à torre do relógio do canal às 18h?

719
01:22:08,998 --> 01:22:11,083
Você sabe onde fica, certo?

720
01:22:50,331 --> 01:22:52,083
Yunhee?

721
01:25:25,361 --> 01:25:27,380
O que diabos você está fazendo?

722
01:25:28,198 --> 01:25:29,781
Ah, você está aqui.

723
01:25:37,331 --> 01:25:39,383
Foi confiscado.

724
01:25:39,383 --> 01:25:41,201
Por que...

725
01:25:41,201 --> 01:25:45,121
Não fume. Você nem sabe como...

726
01:25:45,121 --> 01:25:50,620
Será bom se fumarmos juntos.

727
01:25:58,361 --> 01:26:00,340
Não.

728
01:26:00,340 --> 01:26:01,361
Não.

729
01:26:01,361 --> 01:26:02,898
Não!

730
01:26:14,326 --> 01:26:16,445
Onde você está indo?

731
01:26:17,788 --> 01:26:20,775
Vamos sair! É a nossa última noite!

732
01:26:22,560 --> 01:26:24,570
Vamos!

733
01:26:40,645 --> 01:26:42,663
Já faz muito tempo.

734
01:26:45,025 --> 01:26:46,960
Isso é verdade.

735
01:27:23,105 --> 01:27:25,105
Tia.

736
01:27:25,105 --> 01:27:27,283
Por que você parou?

737
01:27:27,283 --> 01:27:28,900
Certo.

738
01:27:40,163 --> 01:27:43,115
Quando a neve diminuirá?

739
01:27:52,926 --> 01:27:54,910
Prezado Jun.

740
01:28:01,351 --> 01:28:03,301
Como você está?

741
01:28:05,230 --> 01:28:09,725
Estou escrevendo de volta para você assim que recebi sua carta.

742
01:28:09,725 --> 01:28:13,578
Estou um pouco preocupado porque, ao contrário de você, não sou um bom escritor.

743
01:28:14,698 --> 01:28:19,660
Primeiramente espero que seu pai descanse em paz.

744
01:28:25,125 --> 01:28:26,725
E aí.

745
01:28:26,725 --> 01:28:28,628
Sua mãe acabou de chegar.

746
01:28:31,465 --> 01:28:33,373
Sorriso.

747
01:28:35,218 --> 01:28:38,095
Um, dois.

748
01:28:39,555 --> 01:28:40,764
Obrigado.

749
01:28:40,765 --> 01:28:44,543
Sua carta não me deixou desconfortável.

750
01:28:44,543 --> 01:28:49,856
Pensei em você com frequência e senti sua falta também.

751
01:28:51,150 --> 01:28:55,928
Senti a verdadeira felicidade naqueles dias em que estive com você.

752
01:28:55,928 --> 01:28:59,350
Posso não experimentar esse contentamento total pelo resto da minha vida.
Um, dois...

753
01:29:01,911 --> 01:29:03,037
Eu não fiz nada.

754
01:29:03,038 --> 01:29:05,573
Mais um, por favor.

755
01:29:07,625 --> 01:29:12,655
É difícil acreditar que tudo aconteceu há tanto tempo.
Um, dois...

756
01:29:19,846 --> 01:29:25,275
Naquele dia, eu realmente queria terminar com você.

757
01:29:26,603 --> 01:29:32,550
Meus pais pensaram que eu estava doente, dizendo que te amava.

758
01:29:33,776 --> 01:29:37,230
Então eles me mandaram para um hospital psiquiátrico.

759
01:29:55,215 --> 01:29:58,683
Saebom é um bom fotógrafo.

760
01:29:58,683 --> 01:29:59,960
Ela é.

761
01:30:03,265 --> 01:30:05,550
Você estava em uma viagem?

762
01:30:05,550 --> 01:30:07,216
Nós éramos.

763
01:30:08,686 --> 01:30:10,905
Aonde você foi?

764
01:30:16,736 --> 01:30:19,971
Por que preciso te contar tudo?

765
01:30:25,411 --> 01:30:28,513
O que você vai fazer com uma foto de passaporte?

766
01:30:28,513 --> 01:30:32,385
Vou usá-lo no meu currículo. Estou procurando um emprego.

767
01:30:33,795 --> 01:30:37,348
O trabalho na fábrica é difícil?

768
01:30:38,008 --> 01:30:39,675
Você quer que eu encontre uma nova posição para você?

769
01:30:39,676 --> 01:30:41,861
Eu vou descobrir.

770
01:30:41,861 --> 01:30:44,387
Como você vai descobrir isso?

771
01:30:44,388 --> 01:30:47,466
Você não tem nenhuma técnica especial, nenhuma experiência.

772
01:30:48,226 --> 01:30:51,028
Estou saindo desta cidade com Saebom.

773
01:30:55,941 --> 01:30:58,152
O que deu em você desta vez?

774
01:30:58,152 --> 01:30:59,945
Passei para me despedir.

775
01:30:59,946 --> 01:31:02,065
Seu pequeno porco!

776
01:31:05,785 --> 01:31:07,845
Adeus, irmão.

777
01:31:21,385 --> 01:31:25,763
Acabei me casando com um homem com quem meu irmão me arranjou.

778
01:31:27,431 --> 01:31:32,503
Não quero usar meu passado infeliz como desculpa nesta carta.

779
01:31:33,563 --> 01:31:37,325
Eu não tinha outras opções naquela época.

780
01:31:38,818 --> 01:31:41,561
Eu também fugi, como você.

781
01:31:43,615 --> 01:31:45,733
Eu não bebi!

782
01:31:46,910 --> 01:31:48,595
Sério!

783
01:31:54,083 --> 01:31:57,043
Só vim para te dar uma coisa.

784
01:31:57,043 --> 01:31:58,796
Quer descer?

785
01:31:58,796 --> 01:32:00,880
Preocupo-me que Saebom possa nos ouvir.

786
01:32:03,968 --> 01:32:05,570
Para onde?

787
01:32:05,570 --> 01:32:07,430
Não demorará muito.

788
01:32:27,825 --> 01:32:29,526
Yunhee.

789
01:32:52,350 --> 01:32:54,668
Você é a primeira pessoa a ouvir.

790
01:32:56,396 --> 01:32:58,981
Senti que eu deveria fazer isso.

791
01:32:58,981 --> 01:33:01,065
[Convite de casamento]

792
01:33:01,066 --> 01:33:03,585
Parabéns.

793
01:33:03,585 --> 01:33:05,696
Estou tão feliz por você.

794
01:33:07,073 --> 01:33:10,893
Não conte a Saebom ainda. Eu vou contar a ela sozinho.

795
01:33:13,788 --> 01:33:15,290
Eu não vou.

796
01:33:24,006 --> 01:33:25,808
Por favor, seja feliz.

797
01:33:29,286 --> 01:33:30,871
Por favor.

798
01:33:45,528 --> 01:33:47,388
Eunyoung Lee.

799
01:33:48,906 --> 01:33:51,533
Que nome lindo!

800
01:33:51,533 --> 01:33:54,061
Este é o nome dela.

801
01:33:54,061 --> 01:33:55,570
Isso é.

802
01:33:59,041 --> 01:34:01,368
Ela parece legal.

803
01:34:02,586 --> 01:34:05,180
Ela parece ter muito amor.

804
01:34:08,576 --> 01:34:10,076
Claro.

805
01:34:11,805 --> 01:34:14,665
Estou muito feliz por você.

806
01:34:15,475 --> 01:34:17,090
Claro.

807
01:34:26,695 --> 01:34:29,805
Por que você está chorando? Você está dando boas notícias.

808
01:34:33,326 --> 01:34:35,010
Desculpe.

809
01:34:37,038 --> 01:34:39,648
Você também deveria estar feliz.

810
01:34:45,880 --> 01:34:47,481
Claro.

811
01:34:55,140 --> 01:34:57,175
Pare de chorar.

812
01:35:11,240 --> 01:35:14,750
Pode parecer engraçado,

813
01:35:14,750 --> 01:35:18,796
mas no dia do meu casamento, foi você quem veio primeiro à minha mente.

814
01:35:21,333 --> 01:35:24,668
Quando estranhos me desejaram felicidade,

815
01:35:24,668 --> 01:35:31,150
Rezei de verdade pela sua felicidade, por você, que saiu deste lugar.

816
01:35:38,558 --> 01:35:40,225
Sou eu.

817
01:35:40,226 --> 01:35:43,061
Uma selfie com uma câmera de filme?

818
01:35:43,061 --> 01:35:45,113
Eu estava entediado.

819
01:35:45,113 --> 01:35:47,031
Parece legal.

820
01:35:54,016 --> 01:35:56,241
Ah, outro.

821
01:36:04,751 --> 01:36:06,351
Mãe!

822
01:36:06,351 --> 01:36:07,877
Venha aqui!

823
01:36:07,878 --> 01:36:10,171
Confira essas fotos!

824
01:36:10,171 --> 01:36:11,257
Confira o que?

825
01:36:11,258 --> 01:36:13,910
Só por um segundo!

826
01:36:20,250 --> 01:36:22,351
Você é tão legal.

827
01:36:22,351 --> 01:36:24,270
- Estou?
- Absolutamente.

828
01:36:24,270 --> 01:36:27,698
Não diga coisas aleatórias para minha mãe.

829
01:36:27,698 --> 01:36:31,900
Como diabos não há uma única foto sua sorrindo?

830
01:36:40,328 --> 01:36:43,213
Os seus são iguais.

831
01:36:48,420 --> 01:36:50,020
Junho.

832
01:36:51,381 --> 01:36:55,860
Achei que o resto da minha vida fosse um castigo.

833
01:36:57,886 --> 01:37:03,058
Eu estive me punindo o tempo todo.

834
01:37:04,290 --> 01:37:12,070
Obrigado ao nosso CM: dada1961_756.

835
01:37:13,611 --> 01:37:17,355
Você escreveu que não tinha vergonha de si mesmo.

836
01:37:17,355 --> 01:37:21,020
Eu gostaria de não sentir mais vergonha de mim mesmo.

837
01:37:22,245 --> 01:37:27,181
Sim, não fizemos nada de errado.

838
01:37:30,030 --> 01:37:36,110
Obrigado aos nossos segmentadores: leogregory (Chefe), bjohnsonwong, dasfl49, miss_rochester, nmelova.

839
01:37:38,303 --> 01:37:41,515
[Educação Final: Ensino Médio]

840
01:37:42,940 --> 01:37:50,050
Agradecimentos ao nosso Editor Chefe: myriam_7c.

841
01:37:50,100 --> 01:37:57,460
Agradecimentos aos nossos editores de tradução: leakim98 (coreano) e ta2gal (japonês).

842
01:37:57,500 --> 01:38:04,670
Obrigado a todos os outros moderadores, editores e legendadores de idiomas.

843
01:38:07,148 --> 01:38:09,775
- Ah, você está aqui.
- Sim.

844
01:38:15,923 --> 01:38:18,175
Você está escrevendo um currículo?

845
01:38:23,265 --> 01:38:27,318
Você é mau. Eu não vou dar uma olhada.

846
01:38:28,978 --> 01:38:34,716
Vou ganhar dinheiro, aprender o negócio e depois abrir um pequeno restaurante.

847
01:38:34,716 --> 01:38:36,401
Um restaurante?

848
01:38:37,236 --> 01:38:38,836
Sim.

849
01:38:38,836 --> 01:38:41,481
Você é a primeira pessoa a ouvir.

850
01:38:42,158 --> 01:38:45,278
Quando você teve a ideia?

851
01:38:45,278 --> 01:38:48,756
Tenho certeza que você será bom nisso! Combina tão bem com você.

852
01:38:48,756 --> 01:38:51,283
Isso levará algum tempo.

853
01:38:54,963 --> 01:38:57,188
Por último,

854
01:38:57,188 --> 01:39:00,166
Vou te contar sobre minha filha.

855
01:39:00,166 --> 01:39:02,178
O nome dela é Saebom.

856
01:39:03,596 --> 01:39:06,223
Ela se tornará uma estudante universitária em breve.

857
01:39:07,600 --> 01:39:10,560
Continuarei apoiando Saebom até que não haja mais nada para estudar,

858
01:39:10,561 --> 01:39:14,690
até que ela diz que quer parar de aprender.

859
01:39:20,238 --> 01:39:23,550
Embora haja seu endereço neste envelope agora,

860
01:39:23,550 --> 01:39:27,111
Não tenho certeza se posso lhe enviar esta carta.

861
01:39:27,828 --> 01:39:31,340
Seria bom se eu pudesse ser corajoso o suficiente.

862
01:39:34,501 --> 01:39:37,355
Eu deveria ir.

863
01:39:37,355 --> 01:39:39,956
Minha filha voltará para casa em breve.

864
01:39:43,053 --> 01:39:46,613
Serei capaz de contar a ela sobre você algum dia?

865
01:39:51,686 --> 01:39:53,855
Eu quero ter coragem.

866
01:39:58,693 --> 01:40:01,578
Serei capaz de ser corajoso.

867
01:40:05,283 --> 01:40:06,868
Mãe!

868
01:40:06,868 --> 01:40:08,326
O que?

869
01:40:09,036 --> 01:40:10,855
É esse?

870
01:40:16,043 --> 01:40:18,203
Parece que sim.

871
01:40:19,296 --> 01:40:21,048
Você está nervoso?

872
01:40:25,180 --> 01:40:30,040
Site oficial do filme: FlixAsia

873
01:40:33,853 --> 01:40:35,653
P.S.

874
01:40:35,653 --> 01:40:37,973
Eu sonho com você também.

875
01:40:43,280 --> 01:40:50,080
[Querido Yunhee (inverno enluarado)]